На светящемся экране тоже не обнаружилось данных о производителе или серийных номеров. Только стилизованная алая кричащая птица на серебряном фоне.... Сердце у него бешено заколотилось. Что за черт?! Это здесь откуда?..
– Майлз, – донесся будто откуда-то издалека голос Бела, – если тебе нехорошо, опусти голову вниз.
– Ага, между колен, – выдавил Майлз, – чтобы поцеловать на прощанье свою задницу. Бел, ты знаешь, что означает этот символ? (перевод сайта bujold.lib.ru)
Ччерт, дико кайфую от лорда Форкосигана. Да и вобще от персонажей этой серии, и ничуть не меньше, чем в той самой ранней юности... Жаль, что только одна книга осталась непрочитанной.